1989

• Von Zeit zu Zeit : Einige katholische Gebete auf deutscher Sprache.

  Hier für heiligen Apolline :

  « Sihe an o Gott ! die liebe und verdiensten deiner geliebten brant Apolloniæ welche umb deiner lieb willen die schmertzen des fevers samt des leibs verbrennung gantz gedultig ausgestandem hat ; verleihe mir damit ich durch die furbitt dieser jungfrauwen welche sonderliche fürspræcherin in zahnschmertzen von eben diesen schmertzen gnadiglich befreyet werden moge. Amen. »

  En français :

  « Ô mon Dieu, ayez égard à l’amour et aux mérites de votre chère épouse Apolline, qui par amour pour vous a enduré patiemment qu’on lui arrachât les dents, ainsi que les douleurs du feu qui consumait son corps. Accordez-nous par l’intercession de cette Vierge qui est invoquée tout particulièrement dans les maux de dents, que nous soyons délivrés de ces douleurs. Ainsi soit-il. »

  Anmerkung :

  Die Arbeit ist ein wenig ehemalig (XVIII^e) :

  Ich kenne keinen Grund des Großbuchstaben an den Namen.

  Vielleicht früher waren die Wörter ohne Großbuchstaben sich geschrieben ?

  Danke für eine Antwort !